1
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
മേവ്, ഇമോജൻ...
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
ഇത് ഒരു കഥയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്.
3
00:00:28,028 --> 00:00:29,238
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
4
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
ഒരു കാലത്ത്...
5
00:00:46,547 --> 00:00:49,925
മുമ്പും ശേഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6
00:00:55,222 --> 00:00:58,850
വൈറസിന് മുമ്പ് ലോകം വളരെ വിശാലമായിരുന്നു...
7
00:01:04,565 --> 00:01:07,650
ആളുകൾ നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും താമസിച്ചിരുന്നു.
8
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
അവർ അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായ അശ്രദ്ധകളാൽ നിറച്ചു.
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,249
അവർ തെറ്റായി വിശ്വസിച്ചു
10
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
അവർ പ്രകൃതിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.
11
00:01:28,922 --> 00:01:31,675
പിന്നെ വൈറസ് വന്നു ലോകം ചുരുങ്ങി.
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,510
ട്രെയിൻ ഓട്ടം നിർത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്
13
00:01:34,511 --> 00:01:38,055
എല്ലാവരും ആ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി
14
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
അക്രമവും അപചയവും നിലനിന്നു,
15
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
പ്രകൃതി അവരെ കാണിച്ചു...
16
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
... അവർ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.
17
00:01:48,817 --> 00:01:52,029
ഇപ്പോൾ അവർ അതിജീവിക്കുന്നത് അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ചെറിയ തുകകൊണ്ടാണ്.
18
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
ലസറത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്,
19
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
എനിക്ക് അസുഖമില്ല!
21
00:02:02,456 --> 00:02:04,207
പിന്നോട്ട്!
22
00:02:04,916 --> 00:02:07,043
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,256
ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിനായി നോക്കുന്നു.
24
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാമോ?
25
00:02:23,852 --> 00:02:25,020
എനിക്ക് അധികം മിച്ചം വെക്കാനില്ല.
26
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
27
00:02:31,735 --> 00:02:32,903
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
28
00:02:59,471 --> 00:03:01,013
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്!
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബാക്കപ്പ്!
30
00:03:02,516 --> 00:03:05,726
എനിക്ക് അസുഖമില്ല! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു!
31
00:06:24,926 --> 00:06:26,011
ഇല്ല!
32
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
33
00:06:33,685 --> 00:06:36,688
എന്ത്? തോൽക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
34
00:06:37,564 --> 00:06:39,607
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.
35
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
ഈ ഒരു കാര്യം തരൂ.
36
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
ശരി.
37
00:06:44,279 --> 00:06:46,947
ഗോൾഡൻസൽ, ബ്ലഡ്റൂട്ട്, മെയ് ആപ്പിൾ.
38
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
അല്ല, ജിൻസെങ്. ജിൻസെങ് എടുക്കുക.
39
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.
40
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
41
00:06:54,331 --> 00:06:55,623
ഇമോജൻ!
42
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
ഇമോജൻ!
43
00:08:30,010 --> 00:08:31,093
ഇമോജൻ!
44
00:08:38,977 --> 00:08:39,936
ഇമോജൻ!
45
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
ഇമോജൻ!
46
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
ഷിറ്റ്!
47
00:09:02,250 --> 00:09:03,293
അത്രയേയുള്ളൂ.
48
00:09:06,087 --> 00:09:07,589
ഈ ട്രക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
49
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
മണ്ണെണ്ണ കിട്ടിയില്ല.
50
00:09:11,468 --> 00:09:13,052
ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
51
00:09:13,053 --> 00:09:14,428
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു.
52
00:09:14,429 --> 00:09:15,929
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടി.
53
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
കഷ്ടിച്ച്. നഗരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
54
00:09:18,391 --> 00:09:19,558
അവരെ കത്തിക്കുക.
55
00:09:19,559 --> 00:09:21,351
അത്ര മോശം?
56
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
വരിക. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
57
00:09:32,322 --> 00:09:34,239
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - വരിക.
58
00:09:44,501 --> 00:09:45,709
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
59
00:09:45,710 --> 00:09:47,002
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
60
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
മേവ്, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
61
00:09:51,716 --> 00:09:53,218
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
62
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
നാശം, ഇമോജൻ.
63
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
മേവ്.
64
00:09:56,888 --> 00:09:58,555
ഞങ്ങൾ അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.
65
00:09:58,556 --> 00:10:00,015
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
66
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
67
00:10:05,730 --> 00:10:06,898
താഴേക്ക്.
68
00:10:08,358 --> 00:10:09,859
മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
69
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കാം.
70
00:10:19,828 --> 00:10:21,162
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
71
00:10:49,232 --> 00:10:50,441
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
72
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
73
00:10:56,948 --> 00:10:58,074
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
74
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണോ?
75
00:11:03,538 --> 00:11:04,622
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണോ?
76
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
നിൻ്റെ നെഞ്ച് കാണിക്കൂ.
77
00:11:12,422 --> 00:11:14,047
നിൻ്റെ നെഞ്ച് കാണിക്കൂ.
78
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
എല്ലാം.
79
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
എന്താ-- അതെന്താ?
80
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനടിയിൽ, അതെന്താണ്?
81
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
വെറുമൊരു കട്ട്. ഞാൻ രോഗബാധിതനല്ല.
82
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
83
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
എനിക്ക് സഹായം മാത്രം മതി.
84
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
ദയവായി.
85
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
86
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം മതി.
87
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
To-- മറയ്ക്കാൻ.
88
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
ദയവായി.
89
00:11:44,621 --> 00:11:45,830
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
90
00:11:47,290 --> 00:11:48,373
ഒരു രാത്രി.
91
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
നാളെ നീ പോയി.
92
00:11:58,426 --> 00:12:00,969
മേവ്, അവന് കഴിയും-- മേവ്, അവന് മരിക്കാം.
93
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
എനിക്കറിയാം.
94
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കുമോ?
95
00:12:09,103 --> 00:12:10,063
എനിക്കറിയില്ല.
96
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
നിങ്ങൾ ലീ അമ്മായിയോട് പറയില്ല, അല്ലേ?
97
00:12:16,611 --> 00:12:17,654
മേവ്?
98
00:12:19,113 --> 00:12:20,865
- എനിക്കറിയില്ല. - നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കുമോ?
99
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
100
00:12:40,885 --> 00:12:42,552
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
101
00:12:42,553 --> 00:12:44,097
- അതെ. - അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
102
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
103
00:12:50,979 --> 00:12:52,187
മേവ്, ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
104
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉറക്കെ പറയരുത്.
105
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഭയമാണോ?
106
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
107
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ സൗഹൃദമാണ്. - വെറുതെ ഇരിക്കുക.
108
00:13:02,240 --> 00:13:04,158
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
109
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മരം കോട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
- അതെ. - നമുക്ക് അവനെ ഒരു വൃക്ഷ കോട്ടയാക്കാം.
111
00:13:13,376 --> 00:13:15,127
പകൽസമയത്ത് അവന് അവിടെ താമസിക്കാം,
112
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
ഞങ്ങൾ അമ്മായി ലീയോട് പറയേണ്ടതില്ല.
113
00:13:19,882 --> 00:13:21,384
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
114
00:13:23,386 --> 00:13:24,970
രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് കൂടിയാൽ,
115
00:13:24,971 --> 00:13:26,764
അവന് ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാം.
116
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
117
00:13:40,737 --> 00:13:42,988
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
118
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
നമുക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
119
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
വയർ, വയർ കട്ടറുകൾ, കോർഡേജ്,
120
00:13:47,994 --> 00:13:50,162
ബാറ്ററികൾ, മരം പാനലുകൾ, പ്രൊപ്പെയ്ൻ.
121
00:13:50,163 --> 00:13:51,955
വൗ. - പട്ടിക നീളുന്നു.
122
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
ശരി, എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
123
00:13:55,460 --> 00:13:57,627
ട്രക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
124
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
ഈ ആഴ്ചയിലെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
125
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?
126
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
അപ്പോൾ, നഗരത്തിൽ മോശമായിരുന്നോ?
127
00:14:05,595 --> 00:14:07,637
തിരികെ പോകാനുള്ള ചിന്ത എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
128
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
ഇത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമാണോ?
129
00:14:09,057 --> 00:14:10,932
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കണക്കാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
130
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
ശൂന്യമായ അലമാരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
131
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
അധികമൊന്നും അല്ല.
132
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
നഗരത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
133
00:14:15,021 --> 00:14:17,064
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
134
00:14:17,065 --> 00:14:18,982
പട്ടണത്തിൽ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
135
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
136
00:14:20,902 --> 00:14:22,527
ഞങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാത്രം--
137
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?
138
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
139
00:14:25,573 --> 00:14:27,115
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
140
00:14:27,116 --> 00:14:28,700
അതെ! - ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
141
00:14:28,701 --> 00:14:31,245
വഴിയരികിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഗുണ്ടാസംഘം.
142
00:14:31,788 --> 00:14:33,997
മേവ്, അത് സ്വയം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:14:33,998 --> 00:14:35,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
144
00:14:36,250 --> 00:14:37,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാട്ടിൽ ഉല്ലസിക്കുക,
145
00:14:37,960 --> 00:14:39,379
ഏത് രീതിയിലായിരിക്കണം.
146
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
147
00:14:44,884 --> 00:14:46,301
ആ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
148
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം അനുകൂലമായി.
149
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
150
00:15:01,234 --> 00:15:02,193
അതെ.
151
00:15:02,902 --> 00:15:04,946
ഉറപ്പാണോ? അതെ, ഇത് എടുക്കുക.
152
00:15:07,657 --> 00:15:08,824
ബാഗിൽ ഇട്ടു.
153
00:15:08,825 --> 00:15:10,492
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന് റൊട്ടി കൊണ്ടുവരികയാണോ?
154
00:15:10,493 --> 00:15:11,744
അവൻ ദുർബലനായിരിക്കാം.
155
00:15:13,287 --> 00:15:14,704
മേവ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
156
00:15:14,705 --> 00:15:16,833
- ബാഗിൽ തൊടരുത്. - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലനിർത്തുക, വെറുതെ--
157
00:16:38,831 --> 00:16:39,916
ഹലോ?
158
00:16:42,335 --> 00:16:43,377
ഹലോ?
159
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
ഹേയ്.
160
00:16:52,595 --> 00:16:53,638
ഹേയ്.
161
00:17:03,940 --> 00:17:04,857
ഓ.
162
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
ഓ.
163
00:17:10,363 --> 00:17:11,322
മേവ്.
164
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
ഓ, ഇല്ല.
165
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
എന്ത്?
166
00:17:18,621 --> 00:17:20,622
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
167
00:17:20,623 --> 00:17:21,874
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
അതെ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
169
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണം.
170
00:17:26,921 --> 00:17:28,880
- അവൻ ചെയ്യണം. - ഇല്ല.
171
00:17:28,881 --> 00:17:31,633
ഇല്ല, ഇമോജെൻ-- ഇമോജെൻ, നമുക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
172
00:17:31,634 --> 00:17:33,552
അയാൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ--
173
00:17:33,553 --> 00:17:35,887
ലീയെ മറികടക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
174
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
175
00:17:38,849 --> 00:17:40,392
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ. - ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല --
176
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
- മേവ്-- - ഇമോജെൻ, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
177
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും!
178
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
179
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
180
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.
181
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരു ആണ്.
182
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
ഓ.
183
00:18:00,121 --> 00:18:01,163
നന്നായി.
184
00:18:04,292 --> 00:18:05,584
തയ്യാറാണോ? അതെ.
185
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
ഒന്ന്, രണ്ട്.
186
00:18:10,298 --> 00:18:11,881
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
187
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
അതെ.
188
00:18:28,149 --> 00:18:30,525
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
189
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
190
00:19:32,338 --> 00:19:34,715
ഇത് പിടിച്ച് അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
191
00:20:01,951 --> 00:20:03,369
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
192
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
നീ പറയൂ. ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
193
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
194
00:20:15,965 --> 00:20:18,383
ഞങ്ങൾ ലാസറെത്തിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
195
00:20:20,469 --> 00:20:21,928
ഇമോജൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു--
196
00:20:21,929 --> 00:20:24,557
എന്നെ ഇമോജൻ ചെയ്യരുത്!
197
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
198
00:20:29,729 --> 00:20:32,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
199
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
200
00:20:38,320 --> 00:20:40,739
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയ കാട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
201
00:20:40,740 --> 00:20:42,657
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വിടും.
202
00:20:42,658 --> 00:20:46,996
നിങ്ങൾ ലാസറെത്തിനെ തുറന്നുകാട്ടിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യും.
203
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
ഇത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
204
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
205
00:20:56,464 --> 00:20:58,173
കുറഞ്ഞത്, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
206
00:20:58,174 --> 00:21:00,842
ദയവായി.
207
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
ലാസറത്ത് നമുക്കുള്ളതാണ്.
208
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
209
00:21:06,223 --> 00:21:08,142
അവനെ തിരികെ അവിടെ നിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
210
00:21:09,894 --> 00:21:11,228
ചിന്തിക്കൂ, ലീ അമ്മായി.
211
00:21:11,771 --> 00:21:14,356
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം തന്നെ ലാസറത്തിൻ്റെ അടുത്ത് അപകടകരമായി കണ്ടെത്തി.
212
00:21:16,859 --> 00:21:19,528
അവൻ ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ അപകടകാരിയല്ലേ അവിടെ?
213
00:21:21,489 --> 00:21:22,865
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:21:23,491 --> 00:21:24,949
- പിന്നെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... - ഞാൻ--
215
00:21:24,950 --> 00:21:26,035
...നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.
216
00:21:27,870 --> 00:21:30,873
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാം. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
217
00:21:31,707 --> 00:21:33,793
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.
218
00:21:35,044 --> 00:21:37,086
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം തുല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
219
00:21:39,757 --> 00:21:41,300
അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
220
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?
221
00:23:08,345 --> 00:23:12,141
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
222
00:23:16,770 --> 00:23:18,147
ഹലോ!
223
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
224
00:23:40,127 --> 00:23:41,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
225
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
226
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
ഞങ്ങളുടെ വീട്...
227
00:23:48,177 --> 00:23:49,427
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.
228
00:24:00,606 --> 00:24:01,940
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
229
00:24:01,941 --> 00:24:03,275
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടി.
230
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
ഇവിടെ.
231
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
ഇത് ഗാർഗിൾ ചെയ്യുക.
232
00:24:10,950 --> 00:24:13,117
അൽപ്പം ചൂടുവെള്ളവും ഉപ്പും മാത്രം.
233
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വായ്ക്കുവേണ്ടി.
234
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
ഇപ്പോൾ!
235
00:24:20,292 --> 00:24:21,251
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
236
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
ഓവൻ.
237
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
ഓവൻ.
238
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
239
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.
240
00:24:39,311 --> 00:24:40,645
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം തന്നിരിക്കുന്നു.
241
00:24:40,646 --> 00:24:42,605
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
242
00:24:42,606 --> 00:24:44,400
ഒപ്പം നീ എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
243
00:24:45,985 --> 00:24:47,695
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
244
00:24:49,029 --> 00:24:50,239
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
245
00:24:51,824 --> 00:24:53,325
ഞാൻ നിന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
246
00:24:54,243 --> 00:24:56,077
പകരം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
247
00:24:56,078 --> 00:24:58,956
ഒരു വ്യക്തിയോടും പറയരുത്
248
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
249
00:25:01,458 --> 00:25:03,252
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
250
00:25:04,294 --> 00:25:05,712
എനിക്ക് പറയാൻ ആരുമില്ല.
251
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
വാഗ്ദാനം!
252
00:25:09,425 --> 00:25:10,591
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
253
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
254
00:25:21,103 --> 00:25:22,229
ഇപ്പോൾ, ഇമോജൻ!
255
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
ഇവിടെ.
256
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
പോകൂ. വരിക.
257
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
നീ നാറുന്നു.
258
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
ഹേയ്.
259
00:26:50,359 --> 00:26:51,693
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
നിങ്ങൾ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
261
00:26:57,199 --> 00:26:59,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് അത്താഴമല്ല.
262
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
263
00:27:09,253 --> 00:27:10,546
സുഖമാണോ?
264
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
റൂബി മരിച്ചു.
265
00:27:26,728 --> 00:27:27,980
കോഴിയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
266
00:27:30,691 --> 00:27:31,900
ഓ, ഇല്ല.
267
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
പാവം ചെറിയ കാര്യം.
268
00:27:36,363 --> 00:27:39,324
ഇതിൻറെ അർത്ഥം അറിയാത്ത പോലെ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
269
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
270
00:27:45,622 --> 00:27:47,583
എന്താ, മേവ്? അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ?
271
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
272
00:27:53,297 --> 00:27:54,673
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
273
00:27:57,092 --> 00:27:58,509
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
274
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
ട്രക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?
275
00:28:02,973 --> 00:28:04,016
ഇല്ല.
276
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
277
00:29:58,297 --> 00:30:00,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
278
00:30:01,383 --> 00:30:02,718
വേണ്ട, തൊടരുത്.
279
00:30:05,262 --> 00:30:07,931
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
280
00:30:10,559 --> 00:30:12,977
മേവിനും ഇമോജനും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
281
00:30:17,232 --> 00:30:20,694
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
282
00:30:23,697 --> 00:30:25,949
ലാസറത്ത് അവരുടെ സങ്കേതമാണ്.
283
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം...
284
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
...ഒരു സങ്കേതം.
285
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
ഇത് എന്താണ്?
286
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്, ഡമ്മി.
287
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
നിൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.
288
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, ഓവൻ.
289
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് അണുബാധയുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:31:17,167 --> 00:31:19,336
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും. ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
291
00:31:22,881 --> 00:31:25,008
ലാസറെത്തിൻ്റെ ഏഴ് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
292
00:31:25,759 --> 00:31:27,636
അതിലൊന്നാണ് ശുചിത്വം.
293
00:31:33,225 --> 00:31:34,309
നന്ദി.
294
00:32:17,769 --> 00:32:18,854
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
295
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
അവിടെ...
296
00:32:36,830 --> 00:32:38,039
ശുചിത്വം.
297
00:32:41,626 --> 00:32:43,044
ഒപ്പം ധൈര്യവുമുണ്ട്.
298
00:32:45,797 --> 00:32:46,840
കൃപ.
299
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
300
00:32:52,888 --> 00:32:54,222
ഞാൻ എവിടെയാണ് മുങ്ങുന്നത്.
301
00:32:54,723 --> 00:32:55,764
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
302
00:32:55,765 --> 00:32:57,809
ഇമോജൻ അവിടെയും നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:32:59,352 --> 00:33:01,605
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:33:03,356 --> 00:33:05,233
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഇമോജൻ കരുതി.
305
00:33:07,319 --> 00:33:08,986
ഞാൻ താഴേക്കും ഇറങ്ങിയും ഇറങ്ങിയും...
306
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
അതിൽ വസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
307
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇമോജൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
308
00:33:15,577 --> 00:33:16,661
ഓ, പ്രിയേ.
309
00:33:22,125 --> 00:33:23,668
അത് സ്വയം നന്നാകില്ല.
310
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
അനിയത്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
311
00:33:36,598 --> 00:33:37,682
അതെ.
312
00:33:38,934 --> 00:33:40,309
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
313
00:33:40,310 --> 00:33:41,478
നല്ലത്.
314
00:33:52,072 --> 00:33:54,281
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് ശരിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
315
00:33:54,282 --> 00:33:56,409
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിന് പുറത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
316
00:34:00,497 --> 00:34:02,916
സപ്ലൈസ് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ എനിക്ക് അറിയണം.
317
00:34:05,919 --> 00:34:08,087
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. - എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
318
00:34:08,088 --> 00:34:09,130
എം.എം.
319
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
320
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
ഇവിടെ ഇതാണോ നല്ലത്?
321
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
അതോ അവിടെയുള്ളതാണോ നല്ലത്?
322
00:34:59,764 --> 00:35:00,682
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
323
00:35:01,850 --> 00:35:03,101
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
324
00:35:04,853 --> 00:35:06,021
അതെ.
325
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
326
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
അതെ.
327
00:35:16,156 --> 00:35:19,034
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
328
00:35:26,207 --> 00:35:27,459
അകത്തോ? എം.എം.
329
00:35:30,003 --> 00:35:31,171
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്,
330
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനകത്തല്ലാതെ.
331
00:35:38,053 --> 00:35:39,471
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
332
00:35:46,102 --> 00:35:47,270
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
333
00:35:48,188 --> 00:35:49,439
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
334
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
ലാസറെത്ത് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
335
00:36:56,005 --> 00:36:57,298
ഇമോജൻ!
336
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
ഇമോജൻ!
337
00:37:02,053 --> 00:37:03,220
നോക്കൂ!
338
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
എന്ത്?
339
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
340
00:37:06,057 --> 00:37:07,100
എന്ത്?
341
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
ഇത് ഒരു അടയാളമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
342
00:37:11,271 --> 00:37:13,564
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
343
00:37:13,565 --> 00:37:15,274
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്തതാണ്.
344
00:37:15,275 --> 00:37:17,401
- എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
345
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
346
00:37:20,447 --> 00:37:22,072
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:37:22,073 --> 00:37:24,074
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
348
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
349
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
അതോ നിങ്ങൾ സ്ഥലം എടുക്കുകയാണോ?
350
00:37:28,830 --> 00:37:31,499
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
351
00:37:33,626 --> 00:37:35,670
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
352
00:37:39,924 --> 00:37:42,844
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ് ... വൃത്തികെട്ടതാണ്.
353
00:37:47,223 --> 00:37:49,391
ഓ, മേവ്. - അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
354
00:37:49,392 --> 00:37:50,810
ഓ, മേവ്!
355
00:37:52,020 --> 00:37:54,397
- എന്ത്? - ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
356
00:37:55,398 --> 00:37:57,275
എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
357
00:38:00,403 --> 00:38:01,780
അസൂയയാണ്.
358
00:38:04,199 --> 00:38:06,242
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ല.
359
00:38:40,985 --> 00:38:42,694
ഇമോജൻ! ഇമോജൻ!
360
00:38:42,695 --> 00:38:44,029
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
361
00:38:44,030 --> 00:38:46,615
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
362
00:38:46,616 --> 00:38:47,866
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
363
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
- എന്ത്? - കേൾക്കൂ.
364
00:38:49,786 --> 00:38:51,161
- എന്താണിത്? - കേൾക്കൂ.
365
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
ഇത് എന്താണ്?
366
00:38:55,083 --> 00:38:56,292
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
367
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
ഇപ്പോൾ.
368
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
369
00:40:22,003 --> 00:40:23,879
പുറകിൽ ഒരു കോഴി ഉണ്ടോ?
370
00:40:23,880 --> 00:40:25,964
സ്ക്വില്ലി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!
371
00:40:25,965 --> 00:40:28,801
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയായ മന്ത്രവാദിനി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:40:29,302 --> 00:40:31,678
അതെ. പിന്നെ അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
373
00:40:31,679 --> 00:40:33,598
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
374
00:40:35,308 --> 00:40:36,600
സ്ക്വിലി.
375
00:40:36,601 --> 00:40:38,436
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
376
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
377
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
വ്യക്തമാണോ?
378
00:41:34,242 --> 00:41:35,493
അത് വ്യക്തമാണ്.
379
00:42:00,810 --> 00:42:02,478
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
380
00:42:02,837 --> 00:42:04,547
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി, മോറിയൻ!
381
00:42:04,814 --> 00:42:06,232
പുതിയ ഭക്ഷണം!
382
00:42:08,614 --> 00:42:10,737
ഈ സ്ഥലം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
383
00:43:57,385 --> 00:43:58,594
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
384
00:44:00,346 --> 00:44:01,681
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
385
00:44:03,266 --> 00:44:04,684
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
386
00:44:05,852 --> 00:44:07,018
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
387
00:44:07,019 --> 00:44:08,228
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
388
00:44:08,229 --> 00:44:09,564
ഞാനല്ല.
389
00:44:14,193 --> 00:44:16,194
നിന്നിലെ നുണ എനിക്ക് മണക്കുന്നുണ്ട്.
390
00:44:17,738 --> 00:44:20,491
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
391
00:44:24,495 --> 00:44:26,163
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
392
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
അത്?
393
00:44:43,306 --> 00:44:44,515
ശരി.
394
00:46:01,175 --> 00:46:02,259
തല ഫക്ക്.
395
00:46:02,260 --> 00:46:03,885
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും രണ്ട് മൈൽ പിന്നിലേക്ക്,
396
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
നമ്മൾ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് ശ്രമിക്കണം.
397
00:46:05,263 --> 00:46:06,763
അതെ, വരൂ. വരൂ മനുഷ്യാ.
398
00:46:08,766 --> 00:46:10,433
എൻ്റെ ഷിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ഫക്ക്-അപ്പ്.
399
00:46:10,434 --> 00:46:13,144
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. നമുക്ക് പോകാം.
400
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ...
401
00:46:47,596 --> 00:46:49,140
അവർ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
402
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
403
00:47:08,451 --> 00:47:10,285
ഈ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.
404
00:47:10,286 --> 00:47:11,703
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
405
00:47:11,704 --> 00:47:13,455
അവർ ചെയ്യുന്ന അതേ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
406
00:47:13,456 --> 00:47:15,290
ചെയ്യരുത്! സമ്മതിക്കുക!
407
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു! അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
408
00:47:17,835 --> 00:47:19,544
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
409
00:47:19,545 --> 00:47:22,380
അത് മതി! സമ്മതിക്കുക! സമ്മതിക്കുക!
410
00:47:22,381 --> 00:47:24,425
സമ്മതിക്കുക! അതെ!
411
00:47:25,092 --> 00:47:26,260
അതെ.
412
00:47:27,762 --> 00:47:29,012
- ശരി. - എന്ത്?
413
00:47:29,013 --> 00:47:30,263
ശരി. - അത്രയേയുള്ളൂ.
414
00:47:30,264 --> 00:47:31,514
ഇല്ല - സമയമായി.
415
00:47:31,515 --> 00:47:33,058
ഇല്ല, ദയവായി - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
416
00:47:33,059 --> 00:47:35,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ എന്നോട് കയർക്കരുത്!
417
00:47:35,186 --> 00:47:37,980
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി, ലീ, അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.
418
00:47:38,647 --> 00:47:40,523
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. അയാൾക്ക് ട്രക്ക് ശരിയാക്കാം.
419
00:47:40,524 --> 00:47:41,525
നിർത്തുക!
420
00:47:42,401 --> 00:47:43,652
അവർ എല്ലാം സ്പർശിച്ചു!
421
00:47:47,156 --> 00:47:48,907
- അവർ എല്ലാം സ്പർശിച്ചു! - നിനക്ക് അർഹതയില്ല--
422
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നില്ല.
423
00:47:52,036 --> 00:47:53,745
നിങ്ങൾ എടുക്കൂ!
424
00:47:53,746 --> 00:47:55,538
ഒപ്പം എടുക്കുക! ഒപ്പം എടുക്കുക!
425
00:47:57,583 --> 00:47:59,085
ഞങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
426
00:48:01,879 --> 00:48:03,588
ഞങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
427
00:48:03,589 --> 00:48:05,091
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
428
00:48:07,093 --> 00:48:09,010
ഒപ്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്‌ത ലാസറെത്തും!
429
00:48:09,011 --> 00:48:11,055
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവുമില്ല.
430
00:48:11,597 --> 00:48:13,224
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
431
00:48:15,601 --> 00:48:16,768
നിങ്ങളുടെ കിറ്റുകൾ നേടുക.
432
00:48:50,886 --> 00:48:52,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
433
00:48:52,930 --> 00:48:56,559
ഇമോജെൻ, മ്യൂസിക് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?
434
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
സംഗീത പെട്ടി എവിടെയാണ്?
435
00:50:09,256 --> 00:50:11,008
അവർ മ്യൂസിക് ബോക്സ് എടുത്തു.
436
00:50:52,883 --> 00:50:54,468
നിങ്ങൾ ടേബിളിൽ ഒരു സ്ഥാനം നേടി.
437
00:50:59,056 --> 00:51:00,349
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോവുകയാണോ?
438
00:51:01,392 --> 00:51:03,352
നന്ദി, മാഡം.
439
00:51:04,353 --> 00:51:05,687
"മാഡം."
440
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
അത് കൊള്ളാം.
441
00:51:17,283 --> 00:51:18,867
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
442
00:51:19,868 --> 00:51:22,621
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
443
00:51:28,002 --> 00:51:30,753
നന്ദി... ലാസറത്ത്.
444
00:51:30,754 --> 00:51:33,257
ലാസറെത്ത്.
445
00:51:34,675 --> 00:51:38,428
ലാസറത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, കാരണം അത് നമ്മെ നിലനിർത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
446
00:51:38,429 --> 00:51:41,640
ഞങ്ങൾക്ക് താമസവും ഭക്ഷണവും നൽകുന്നു...
447
00:51:43,642 --> 00:51:44,977
- വെള്ളം. - വെള്ളം.
448
00:51:47,521 --> 00:51:48,564
ഒപ്പം ഒരു വീടും.
449
00:51:53,110 --> 00:51:54,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകുകയാണോ?
450
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
- ആദ്യ വെളിച്ചം. - എം.എം.
451
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
വളരെ.
453
00:52:09,335 --> 00:52:11,045
ഓവൻ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
454
00:52:13,839 --> 00:52:15,007
എനിക്കറിയില്ല.
455
00:52:16,216 --> 00:52:17,926
അപ്പോൾ ഒരു അനാഥൻ.
456
00:52:18,719 --> 00:52:19,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
457
00:52:19,803 --> 00:52:21,387
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.
458
00:52:22,931 --> 00:52:25,184
ലീ, ഞാനില്ല-- ഞാനില്ല--
459
00:52:26,352 --> 00:52:27,686
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
460
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
വൈറസ്.
461
00:52:32,733 --> 00:52:34,984
- ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു... - ഹും.
462
00:52:34,985 --> 00:52:36,737
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
463
00:52:38,030 --> 00:52:39,156
നീ എവിടെപ്പോയി?
464
00:52:41,575 --> 00:52:42,450
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു--
465
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
അവസാനിച്ചോ?
466
00:52:45,537 --> 00:52:47,206
അങ്ങനെ നിഷ്ക്രിയം.
467
00:52:48,957 --> 00:52:50,250
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
468
00:52:51,502 --> 00:52:52,960
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
469
00:52:52,961 --> 00:52:55,797
ദിവസാവസാനം, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളായി മാറുന്നു.
470
00:52:55,798 --> 00:52:59,468
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സത്യസന്ധരായ കുറ്റവാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
471
00:53:00,552 --> 00:53:01,969
ബലാത്സംഗങ്ങൾ.
472
00:53:01,970 --> 00:53:03,430
കൊലപാതകികൾ.
473
00:53:04,181 --> 00:53:07,059
എന്നിട്ട് നീ ചെയ്തത് വല്ലാത്ത ക്രൂരതയാണ്
474
00:53:08,143 --> 00:53:09,687
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.
475
00:53:13,107 --> 00:53:14,900
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
476
00:53:16,110 --> 00:53:18,237
പിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതായിരുന്നു.
477
00:53:18,904 --> 00:53:20,155
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
478
00:53:22,116 --> 00:53:24,076
ശരി? ലാസറേത്തിനെപ്പോലെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
479
00:53:25,160 --> 00:53:26,619
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
480
00:53:26,620 --> 00:53:27,788
ഭാഗ്യമോ?
481
00:53:29,998 --> 00:53:31,875
ഈ സ്ഥലം ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:53:34,086 --> 00:53:35,795
20 വർഷത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
483
00:53:35,796 --> 00:53:39,883
ലാസറെത്തിനെ സുരക്ഷിതമായും സംരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കുക.
484
00:53:40,509 --> 00:53:42,885
ഞാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.
485
00:53:42,886 --> 00:53:44,303
എനിക്കറിയാം.
486
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
487
00:53:46,140 --> 00:53:47,266
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം.
488
00:53:47,808 --> 00:53:48,976
അല്ലെങ്കിൽ പറയരുത്.
489
00:57:27,986 --> 00:57:30,780
ശരി, നിങ്ങൾ മണ്ടൻ കഴുതകൾ പോരാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
490
00:57:30,781 --> 00:57:33,824
ഇന്ന് ആരും പരസ്പരം കൊല്ലുന്നില്ല എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.
491
00:57:33,825 --> 00:57:35,159
എല്ലാം ശരി?
492
00:57:35,160 --> 00:57:36,953
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
493
00:57:36,954 --> 00:57:38,621
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
494
00:57:38,622 --> 00:57:41,707
വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരിക!
495
00:57:41,708 --> 00:57:43,125
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
496
00:57:43,126 --> 00:57:44,418
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
497
00:58:05,649 --> 00:58:07,359
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
498
00:58:12,531 --> 00:58:13,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
499
00:58:16,368 --> 00:58:19,037
ഇവിടെ വരിക.
500
00:58:27,212 --> 00:58:28,213
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!
501
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
ദയവായി പെട്ടി തരൂ.
502
00:58:38,056 --> 00:58:39,224
അവളുടേതാണ്.
503
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
ഇവിടെ.
504
00:58:57,075 --> 00:58:58,410
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്...
505
00:58:59,995 --> 00:59:01,954
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു.
506
00:59:05,542 --> 00:59:07,461
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
507
00:59:10,255 --> 00:59:11,797
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
508
00:59:21,475 --> 00:59:23,852
മേവ്! - എത്ര കാലമായി ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്?
509
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
- എത്രകാലം? - മേവ്.
510
00:59:31,568 --> 00:59:33,278
മേവ്, കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിക്കുക.
511
00:59:35,030 --> 00:59:39,034
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- തെരുവുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, കൂടാതെ--
512
00:59:40,035 --> 00:59:43,246
ആളുകൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
513
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
514
00:59:54,549 --> 00:59:56,301
മുമ്പും ഇങ്ങനെയാണ്.
515
00:59:59,554 --> 01:00:02,640
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും അലറുന്നു, അവർ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
516
01:00:02,641 --> 01:00:03,725
അത് വ്യാപിച്ചു.
517
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
ടൗണിൽ വരുന്നത് ഞാനാണ്.
518
01:00:10,482 --> 01:00:12,233
അത് കാണുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
519
01:00:12,234 --> 01:00:14,455
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
520
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു?
521
01:00:22,786 --> 01:00:24,412
ആദ്യ തിരമാല അടിച്ചപ്പോൾ...
522
01:00:27,707 --> 01:00:30,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചോദ്യം, ഒരു അത്ഭുതം.
523
01:00:33,213 --> 01:00:34,381
എന്തിനാ എന്നെ?
524
01:00:35,715 --> 01:00:37,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്?
525
01:00:41,596 --> 01:00:43,807
കൂടുതൽ അർഹതയുള്ള ഒരാൾ എന്തുകൊണ്ട്?
526
01:00:45,934 --> 01:00:47,811
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
527
01:00:50,188 --> 01:00:52,440
അവൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളുള്ളവളായിരുന്നു.
528
01:00:53,150 --> 01:00:55,442
ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.
529
01:00:55,443 --> 01:00:57,154
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും.
530
01:00:57,821 --> 01:01:00,073
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
531
01:01:02,492 --> 01:01:03,743
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...
532
01:01:04,369 --> 01:01:05,704
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
533
01:01:08,248 --> 01:01:13,670
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ താമസിച്ചതിന് കാരണം പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
534
01:01:15,630 --> 01:01:17,674
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
535
01:01:23,013 --> 01:01:25,014
മേവ്, ലസാരെത്ത് ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
536
01:01:25,015 --> 01:01:26,432
അതൊരു ആശയമാണ്.
537
01:01:26,433 --> 01:01:28,935
ഇത് ഒരു ലോകത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ലോകമാണ്.
538
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, സ്വാതന്ത്ര്യം...
539
01:01:35,525 --> 01:01:39,446
ഇവിടെയുണ്ട്, സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു ആശയമാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യം...
540
01:01:40,780 --> 01:01:45,035
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുകയാണ്.
541
01:01:49,164 --> 01:01:51,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
542
01:01:51,750 --> 01:01:53,626
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
543
01:01:55,670 --> 01:01:57,422
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകുക.
544
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.
545
01:02:09,684 --> 01:02:11,436
നിങ്ങൾ അവിടെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?
546
01:02:12,729 --> 01:02:14,022
ലാസറെത്തിൽ?
547
01:02:17,984 --> 01:02:19,152
ഇല്ല.
548
01:02:23,531 --> 01:02:24,783
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
549
01:02:30,372 --> 01:02:31,539
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
550
01:04:58,520 --> 01:04:59,896
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
551
01:05:00,772 --> 01:05:01,940
അതെ.
552
01:05:08,488 --> 01:05:10,490
എന്തായാലും നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
553
01:05:13,326 --> 01:05:15,286
എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ആളുകൾ.
554
01:05:16,871 --> 01:05:17,956
എന്താ, ആ ആളുകൾ...
555
01:05:18,790 --> 01:05:20,375
അത് ലാസറത്തിൽ വന്നു?
556
01:05:22,752 --> 01:05:23,920
അനാഥരോ?
557
01:05:24,838 --> 01:05:27,048
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അവർ നിൽക്കില്ല.
558
01:05:30,468 --> 01:05:31,594
എം.എം.
559
01:05:33,304 --> 01:05:36,683
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ആ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
560
01:05:39,352 --> 01:05:41,062
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
561
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
മേവ്!
562
01:06:10,049 --> 01:06:12,217
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
563
01:06:12,218 --> 01:06:13,594
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
564
01:06:16,347 --> 01:06:17,599
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
565
01:06:19,684 --> 01:06:20,727
ഇമോജൻ.
566
01:06:27,734 --> 01:06:29,027
എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
567
01:07:09,943 --> 01:07:11,818
ലസാരെത്ത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
568
01:07:11,819 --> 01:07:13,947
അവർ തിരിച്ചുവരും. രാത്രിയാകുമ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
569
01:07:15,532 --> 01:07:17,700
ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ പാത അവർ എങ്ങനെ സമീപിക്കും എന്നതാണ്.
570
01:07:18,493 --> 01:07:20,370
അവർ കഴിഞ്ഞ തവണ പാർക്ക് ചെയ്തിടത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും.
571
01:07:21,120 --> 01:07:23,456
ഞാൻ ട്രക്ക് മറയ്ക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
572
01:07:24,958 --> 01:07:27,502
മേവ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
573
01:07:28,628 --> 01:07:31,297
ഇമോജെൻ, നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
574
01:07:32,590 --> 01:07:36,261
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനായി പരിശീലിക്കുന്നു.
575
01:07:37,220 --> 01:07:39,721
എന്നാൽ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
576
01:07:39,722 --> 01:07:41,015
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
577
01:07:42,058 --> 01:07:44,726
ഇമോജൻ്റെ വിളി കേൾക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
578
01:07:44,727 --> 01:07:45,979
മനസ്സിലായോ?
579
01:07:55,989 --> 01:07:57,156
അവർ വരാൻ വൈകും.
580
01:07:57,991 --> 01:07:59,867
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
581
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
582
01:08:06,457 --> 01:08:07,792
എൻ്റെ ഇമോജൻ.
583
01:08:09,502 --> 01:08:10,753
എനിക്കറിയണം.
584
01:08:18,136 --> 01:08:21,180
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു.
585
01:08:22,515 --> 01:08:23,808
കാടിന് പുറത്ത്.
586
01:08:25,268 --> 01:08:26,644
ലോകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
587
01:08:29,022 --> 01:08:30,940
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
588
01:08:32,567 --> 01:08:33,776
അവൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.
589
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശം തന്നെ.
590
01:08:40,199 --> 01:08:42,076
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയും മാറ്റി.
591
01:08:46,998 --> 01:08:48,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
592
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
എന്തറിയാം?
593
01:08:54,297 --> 01:08:56,090
ലാസറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
594
01:09:25,370 --> 01:09:26,496
പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
595
01:11:05,386 --> 01:11:07,596
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ ആരും ഇല്ല.
596
01:11:07,597 --> 01:11:09,806
വീട് ഇരുട്ടിലാണ്. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
597
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
അവരുടെ ട്രക്ക് പോയി. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
598
01:12:01,442 --> 01:12:02,776
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
599
01:12:02,777 --> 01:12:04,194
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
600
01:12:04,195 --> 01:12:05,196
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
601
01:14:10,780 --> 01:14:11,948
അത് എന്തായിരുന്നു?
602
01:14:12,531 --> 01:14:14,075
സ്കില്ലീ, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
603
01:14:14,659 --> 01:14:15,701
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
604
01:14:16,494 --> 01:14:18,245
വാതിൽ തുറക്കൂ!
605
01:14:19,455 --> 01:14:20,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
606
01:14:20,873 --> 01:14:22,165
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ--
607
01:14:22,166 --> 01:14:23,708
വേഗം, വാതിൽ തുറക്കൂ!
608
01:14:23,709 --> 01:14:25,794
മുകളിലെ ലോക്ക് പരീക്ഷിക്കുക, മുകളിൽ ശ്രമിക്കുക.
609
01:14:25,795 --> 01:14:28,338
ബോൾട്ട് പരീക്ഷിക്കുക, ബോൾട്ട് പരീക്ഷിക്കുക!
610
01:14:28,339 --> 01:14:30,006
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
611
01:14:30,007 --> 01:14:31,466
ശ്രമിക്കുക-- അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
612
01:14:31,467 --> 01:14:33,386
ഡോണി, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
613
01:14:36,597 --> 01:14:38,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!
614
01:14:41,352 --> 01:14:43,813
വാതിൽ തുറക്കൂ, തുറക്കൂ!
615
01:14:53,072 --> 01:14:54,864
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
616
01:14:54,865 --> 01:14:56,616
ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ദയവായി!
617
01:14:56,617 --> 01:14:59,745
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
618
01:15:00,913 --> 01:15:02,789
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട, ദയവായി!
619
01:15:02,790 --> 01:15:04,332
ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
620
01:15:04,333 --> 01:15:06,459
- ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി! - ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
621
01:15:06,460 --> 01:15:08,586
വേണ്ട. ദയവായി.
622
01:15:08,587 --> 01:15:09,838
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
623
01:15:09,839 --> 01:15:11,297
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
624
01:15:11,298 --> 01:15:13,633
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ പറയില്ല!
625
01:15:13,634 --> 01:15:16,302
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
626
01:15:16,303 --> 01:15:17,762
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
627
01:15:17,763 --> 01:15:21,016
ദയവായി!
628
01:15:21,017 --> 01:15:22,977
ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
629
01:15:24,061 --> 01:15:25,271
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
630
01:15:28,524 --> 01:15:29,692
അവൻ പോകട്ടെ.
631
01:15:33,446 --> 01:15:34,572
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
632
01:15:35,156 --> 01:15:37,115
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
633
01:15:37,116 --> 01:15:38,451
ബാക്കപ്പ്!
634
01:15:39,076 --> 01:15:40,118
ഓടുക.
635
01:15:40,119 --> 01:15:41,245
വെടിവെക്കരുത്.
636
01:15:41,787 --> 01:15:43,039
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
637
01:15:47,209 --> 01:15:49,295
നിങ്ങളാണ് രോഗം.
638
01:15:50,504 --> 01:15:52,673
അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഹെക്സ് ഇടുമോ?
639
01:15:53,466 --> 01:15:55,508
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
640
01:15:59,555 --> 01:16:01,264
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! മേവ്!
641
01:16:01,265 --> 01:16:03,266
മേവ്, മേവ്.
642
01:16:08,522 --> 01:16:11,150
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
643
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
വാതിൽ തുറക്കൂ!
644
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
645
01:16:23,829 --> 01:16:24,830
ലീ.
646
01:16:25,790 --> 01:16:28,084
മേവ്! ഓവൻ!
647
01:16:29,543 --> 01:16:30,710
മേവ്!
648
01:16:30,711 --> 01:16:32,421
ലീ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
649
01:16:33,089 --> 01:16:34,548
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
650
01:16:35,508 --> 01:16:36,674
ഇല്ല - എനിക്ക് പേടിയാണ്.
651
01:16:36,675 --> 01:16:38,134
പേടിക്കേണ്ട.
652
01:16:38,135 --> 01:16:40,887
കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
653
01:16:40,888 --> 01:16:42,514
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - പേടിക്കേണ്ട.
654
01:16:42,515 --> 01:16:44,390
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
655
01:16:44,391 --> 01:16:46,102
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ,
656
01:16:46,894 --> 01:16:49,438
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
657
01:16:51,315 --> 01:16:53,150
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
658
01:16:53,859 --> 01:16:55,610
ലീ, ലീ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
659
01:16:55,611 --> 01:16:57,403
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്! ഇത് ഓകെയാണ്.
660
01:16:59,365 --> 01:17:00,824
ഓ, എനിക്കൊരു കിറ്റ് വേണം.
661
01:17:00,825 --> 01:17:02,868
പോയി കിറ്റ് എടുക്ക്. പോയി കിറ്റ് എടുക്ക്.
662
01:17:05,830 --> 01:17:08,207
ഹേയ്. ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
663
01:17:09,500 --> 01:17:10,667
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
664
01:17:10,668 --> 01:17:14,130
ദയവായി കണ്ണ് തുറക്കൂ.
665
01:17:15,172 --> 01:17:17,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
666
01:17:24,431 --> 01:17:25,557
ഇല്ല!
667
01:17:25,558 --> 01:17:26,767
ദയവായി!
668
01:17:29,270 --> 01:17:31,814
ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി തിരികെ വരൂ.
669
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
ശരി. ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
670
01:17:40,447 --> 01:17:42,366
എനിക്ക് കിറ്റ് കിട്ടി.
671
01:17:43,325 --> 01:17:46,619
ശരി, വരൂ, മേവ്. മേവ്, വരൂ.
672
01:17:46,620 --> 01:17:49,372
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം. നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം, മേവ്.
673
01:17:49,373 --> 01:17:51,875
ഇമോജെൻ, അവൾ-- അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
674
01:17:51,876 --> 01:17:54,128
ഇല്ല.
675
01:18:00,217 --> 01:18:01,719
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
676
01:20:30,075 --> 01:20:31,327
ഹായ്.
677
01:20:32,745 --> 01:20:34,204
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
678
01:20:35,080 --> 01:20:36,832
അതെ, ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
679
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
വെറും ഭയങ്കരം.
680
01:20:42,046 --> 01:20:44,006
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
681
01:20:45,591 --> 01:20:48,719
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
682
01:21:02,191 --> 01:21:03,275
മേവ്?
683
01:21:06,362 --> 01:21:07,279
അതെ?
684
01:21:13,160 --> 01:21:14,244
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
685
01:21:19,458 --> 01:21:20,709
നന്ദി, ലാസറത്ത്.
686
01:21:22,544 --> 01:21:23,670
നന്ദി, ലാസറത്ത്.